LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
TẬP 12
Hà Lộ, Hà Sương. Sao rồi?
Tìm thấy Mộ Dung Cửu không?
Phía trước núi không thấy.
Phía sau núi cũng không có.
Thiết cô nương sao rồi?
Lúc này chắc là
huyệt đạo của nàng ấy đã được giải.
Các ngươi đi tìm tiếp đi.
- Dạ. - Dạ.
Tiểu Ngư Nhi!
Đừng sợ.
Sau khi báo thù cho ngươi,
ta sẽ đi theo ngươi.
- Công tử. - Đừng lại gần!
Sao ngươi không tránh?
Cô đâm ta vì Tiểu Ngư Nhi sao?
Đúng.
Ngươi đẩy hắn vào chỗ chết. Ta phải báo thù cho hắn.
Thiết Tâm Lan, cô có lương tâm không vậy?
Công tử cứu cô. Còn cô dùng cách này để báo ơn sao?
Nếu vì báo thù cho Giang Tiểu Ngư,
cô nên đâm ta sâu hơn.
Như thế này quá nhẹ.
Đừng giả nhân giả nghĩa nữa.
Ngươi không biết gì về Tiểu Ngư Nhi.
Ngươi đã giết một người vô tội.
Phải.
Ta đã giết người vô tội.
Đây không phải lần đầu ta ép người khác chết.
Ta đáng bị thế này.
Được.
Để ta tự làm.
Ngươi làm cái gì vậy?
- Công tử! - Công tử!
Công tử!
- Công tử! - Thiết Tâm Lan!
Cô muốn chết thì chết,
lại còn kéo theo công tử làm gì?
- Đừng hòng. - Dừng tay!
Ta đã phạm nhiều sai lầm
từ khi ra khỏi Di Hoa Cung.
Chuyện của Phong cô nương và Tần Tử Lăng,
tới giờ ta vẫn thấy có lỗi.
Thiết cô nương đối với Giang Tiểu Ngư
chắc cũng giống Phong cô nương đối với Tần Tử Lăng.
Báo thù cho Giang Tiểu Ngư là đúng.
Đừng xen vào.
Lui ra đi.
Hoa Vô Khuyết.
Ngươi đã cứu mạng ta nhiều lần.
Ta sẽ không quên.
Ngươi ép chết Tiểu Ngư Nhi.
Ta nên giết ngươi để báo thù,
nhưng ta kém cỏi, không thể làm được.
Giờ Tiểu Ngư Nhi đã chết.
Ta cũng không còn lý do gì để sống nữa.
Cho nên, ta cầu xin ngươi.
Ta chỉ muốn đi cùng với hắn.
Đừng ngăn cản ta.
Thiết cô nương.
Ta biết cô đang đau lòng,
nhưng chắc chắn còn có cách khác tốt hơn.
Đúng vậy.
- Giang Tiểu Ngư cũng chẳng tốt đẹp gì. - Cô im đi!
Tiểu Ngư Nhi là người tốt nhất trên đời này.
Các người không hiểu được đâu.
- Thiết cô nương. - Thiết cô nương.
Cứu với!
- Sao vậy? - Cứu!
Cứu ta!
Có chuyện gì?
Đằng kia có yêu quái.
Cứu ta với!
Yêu quái nào? Đó là con sóc mà.
Sóc?
Sóc sao?
Ngươi đừng giết ta.
Giết cô?
Vô duyên vô cớ, ta giết cô làm gì?
Đùa kiểu gì vậy?
Công tử, người không cùng một bọn với toán cướp kia?
Toán cướp nào?
Cô là ai hả?
Nhà ta ở trấn Tiêu Gia phía tây.
Hai ngày trước, ta đến đây lễ chùa gặp phải một toán cướp.
Chúng la hét muốn tìm kho báu, còn giết rất nhiều người.
Thi thể người chết nằm đầy đất.
Ta sợ quá bỏ chạy thì ngã xuống vách núi.
Đã hai ngày, hai đêm ta chưa ăn gì rồi.
May mà gặp được công tử.
Nếu không, ta chết ở đây mất.
Nếu công tử có thể giúp ta ra khỏi đây,
người muốn ta làm gì cũng được.
Không cần phải vậy.
Hay là...
cô làm vợ ta?
Chuyện này...
Ta nói đùa thôi.
Ta đâu phải loại người đó.
Nhưng mà...
Nếu có một người chồng
thông minh, sáng sủa như công tử
thì cũng là phúc của ta.
Chỉ tiếc là...
Tiếc cái gì?
Tiếc là ta nhiều tuổi hơn công tử.
Khi công tử đang còn trẻ tuổi,
ta chắc đã thành bà già rồi.
Đến lúc đó, công tử muốn bỏ ta cũng không thể.
Vậy thì khổ quá.
Sao ta có thể hại công tử?
Cô thú vị thật đấy.
Thay vì nói ta ít tuổi,
lại tự nhận mình già.
Biết ăn nói quá.
Cho dù cô có là nữ nhân độc ác, cũng không thể ghét được.
Cảm ơn công tử.
Lời công tử nói, ta sẽ nhớ kỹ.
Thực ra...
- Ta biết cô đang nói dối. - Sao ta lại nói dối công tử?
Vừa rồi cô nói
cô rơi từ vách núi xuống.
Cho dù rơi xuống hồ nước, cũng làm sao còn sống được?
Nhìn đầu tóc, quần áo của cô
cũng đâu giống người vừa rơi xuống hồ.
Hơn nữa,
cô nói hai ngày, hai đêm rồi chưa ăn gì.
Nhưng nhìn cô đi.
Không giống người nhịn đói đã lâu chút nào.
Tưởng ta sẽ tin cô hả?
Ta là kẻ thông minh nhất thiên hạ đó.
Không ai có thể bịp được ta.
Nói đi.
- Sao lại nói dối? - Ta...
Ta không thể nói được.
Nhưng ta hứa với công tử.
Nếu công tử đưa ta ra khỏi đây,
- ta chắc chắn sẽ nói. - Được.
Tốt.
Vậy,
để tìm thử xem có cách nào thoát ra khỏi nơi này không.
Được.
Ta vẫn chưa biết tên công tử.
Tiểu Ngư Nhi.
Tiểu Ngư Nhi?
Tên hay thật.
- Tên cô là gì? - Ta là Tiêu Nương.
Tiêu Nương?
Nghe cũng không tệ.
Khi nào mới có thể ra khỏi đây?
Nơi này sao đi đến đâu nhìn cũng giống giống nhau vậy?
Trời ơi!
Ta nghe nói trên núi này có một con tiểu yêu quái.
Nó thích khiến con người lạc đường.
Con người không tìm thấy đường, nó sẽ vui vẻ.
Tiểu yêu quái!
Đừng hét nữa.
Tiểu yêu quái tới thì làm sao?
Ta đang gọi cho nó ra mà.
Nó muốn nhốt chúng ta ở đây
chắc vì muốn chúng ta ở lại làm bạn với nó.
Vậy phải mau gọi nó ra để cùng uống ly rượu, hát vài bài.
Không tốt sao?
Công tử từ đâu đến vậy?
To gan quá đó.
Vậy cô từ đâu đến?
Hay cô...
Chính là tiểu yêu quái đó?
Công tử lại đùa giỡn rồi.
Ta là con nhà trong sạch.
Sao lại thành tiểu yêu quái được?
Thôi đừng đi nữa.
Càng đi càng khiến con tiểu yêu quái đó vui thôi.
Phải ngủ một giấc mới được.
Đừng ở lại đây nữa.
Còn ở lại nữa, tiểu yêu quái sẽ xuất hiện thật đó.
Sợ cái gì?
Ta là kẻ thông minh nhất thiên hạ.
Ngủ cái đã.
Công tử, tỉnh dậy.
Tỉnh dậy!
Ta vừa nhìn thấy có người đi qua.
- Đi xem thử. - Được!
Làm gì có ai. Chỉ có một bức tượng Phật.
Hóa ra là tượng Phật.
Công tử, nhìn kìa.
Nhìn tay vịn kìa!
Hình như đã có rất nhiều người sờ vào.
Nhưng sao lại sờ tay vịn?
Hay có cơ quan bí mật?
Cô không chỉ thông minh, còn rất tinh mắt nữa.
Đây là cửa động.
Đi vào trong xem.
Thôi. Lỡ là bẫy thì sao?
Công tử đúng là người cẩn trọng.
Nếu không cẩn trọng, đã không sống đến hôm nay.
Còn một cửa nữa ở đây.
Đây là nơi nào vậy?
- Ta đi xuống xem thử. - Đừng, nguy hiểm lắm!
Nơi này làm bằng sắt.
Này, xuống đi!
- Công tử, ta sợ. - Trời!
Sợ cái gì? Mau lên!
Được!
Được rồi.
Công tử, ta sợ quá!
Sợ cái gì? Có ta ở đây rồi.
Thứ này rất đẹp, chắc chắn là có người đặt ở đây.
Chỉ cần là người thì không việc gì phải sợ.
Công tử nghĩ
thứ làm bằng sắt này là gì?
Hay là quan tài?
Cô đáng yêu thật đó.
Thấy quan tài lớn thế này bao giờ chưa?
Không sao.
- Ta sợ quá. - Đừng sợ!
Chúng ta sắp phải xuống địa ngục hả?
"Địa ngục?"
Nếu vậy, ta cũng muốn nhìn mặt Diêm Vương một chút.
Đừng, ta sợ lắm.
Đến nơi rồi.
Có một con đường ngoài kia.
Có ai không?
Đừng hét lên!
Không sao đâu. Ở đó sáng lắm.
Sao không mở được cửa?
Công tử, nhìn kìa.
Có một nút bấm ở đây nữa.
Mở ra rồi.
Này, đừng!
Cô ở đây, ta đi xem trước.
- Cẩn thận nhé. - Yên tâm đi.
Ở dưới này cũng sạch sẽ thật.
Bên đó an toàn chứ?
An toàn. Ra đi!
Được, vậy ta đến đây.
Cháy!
Công tử, cháy.
- Cứu ta! - Này!
Cháy rồi.
Công tử, cứu ta!
Cứu ta!
Công tử, cứu ta!
Ra đây đi!
Không cần biết ngươi là ma hay người,
ra đây đi!
Nói cho ngươi biết.
Đừng nghĩ đến chuyện dọa ta.
Ngươi không dọa được ta đâu.
Hôm nay, hoặc ta chết, hoặc ngươi chết.
Ra đi!
Ra đây!
Đừng giả thần giả quỷ với ta.
Ra đây!
Tiểu Ngư Nhi, chắc ngươi đói rồi.
Ngươi còn biết tên ta.
Chủ nhân nơi này không gì không biết.
Gà hầm mềm lắm.
Đặc biệt chuẩn bị cho ngươi đó.
Các ngươi là người nào?
Sao ngươi biết chúng ta là người?
Ta cảnh cáo các ngươi.
Đừng giở trò với ta nữa.
Nếu không, e là...
Khi nào bắt được, ta sẽ đánh chết các ngươi đó.
Ngươi to gan đó.
Còn xông được vào tới đây.
Nhưng nếu ngươi thực sự có gan
- thì ăn con gà kia đi. - Ăn gà?
Đúng là to gan thật.
Ta sợ cái gì?
Dù các ngươi là quỷ, ta chết rồi cũng sẽ biến thành quỷ thôi.
Tất cả chúng ta đều là quỷ. Xem ai sợ ai nào?
Ngươi chắc chắn con gà đó không có độc sao?
Có độc sao?
Các ngươi có rất nhiều cách để đầu độc ta.
Sao phải phiền phức nấu gà để bỏ độc?
Nhưng cũng có người thích những chuyện phiền phức mà.
Đúng vậy.
Đúng là có người thích những chuyện phiền phức.
Ta sai rồi.
Chính là hắn hả?
Không đẹp bằng ta.
Cũng không đẹp bằng ta.
Tiểu Ngư Nhi.
Hắn tỉnh rồi.
- Giờ ta là người hay quỷ? - Tỉnh rồi.
- Còn sống hay đã chết? - Tự ngươi nhìn đi.
Quần áo gì thế này?
- Đẹp không? - Thích không?
- Các ngươi là chủ nhân nơi này? - Thích không?
Không phải.
Chủ nhân của các ngươi đâu?
Gọi hắn tới tìm ta.
Nữ vương không phải ngươi muốn gặp là được đâu.
- "Nữ vương?" - Đúng vậy.
Đúng.
Ta chính là nữ vương ở đây.
- Tới rồi. - Đi thôi.
- Đi. - Đi.
Biết ăn nói quá.
Cho dù cô có là nữ nhân độc ác, cũng không thể ghét được.
Cảm ơn công tử.
Lời công tử nói, ta sẽ nhớ kỹ.
Là cô?
Cô chưa chết?
Đúng ra là chết rồi.
Nhưng sau khi thấy ngươi khóc,
ta lại không nỡ chết.
Thực sự không có ai trên đời này
có thể bịp được
kẻ thông minh nhất thiên hạ sao?
Có chứ.
Nhưng không phải cô.
Cô tưởng ta không biết sao?
Cô lừa gạt ta tới đây,
sắp xếp tốt mọi thứ.
Người như cô
chỉ có thể để người ta chết,
chứ sao lại để mình chết được?
Giờ ta mới nhận ra
ngươi đúng là nam tử hán đó.
Nhìn nơi này đi.
Có thích không?
Thích chứ.
Đương nhiên là thích.
Còn vô cùng thích ấy chứ.
Ta đã đi nhiều nơi rồi,
nhưng chưa gặp nơi nào như này.
Các ngươi.
Mau lại đây bái kiến chủ nhân mới đi.
Không nghe thấy chủ nhân nói à?
- Tham kiến chủ tử. - Tham kiến chủ tử.
Đứng dậy đi.
- Tạ ơn chủ tử! - Tạ ơn chủ tử!
Được rồi, ta muốn uống rượu với chủ tử của các ngươi.
Các ngươi lui ra đi!
- Dạ! - Dạ!
Làm chủ tử sướng thật đấy!
Tiểu quỷ, ngươi thú vị thật đấy!
Ta ở đây hơn mười năm rồi,
nhưng chưa từng vui như vậy.
Vậy ta sẽ khiến cô vui vẻ mỗi ngày.
Chính ngươi nói đó.
Dù tên cô là Mê Tử Nhân Bất Bồi Mạng
ta cũng không sợ.
Làm sao ngươi biết?
Không chỉ biết biệt hiệu của cô,
ta còn biết cô là Tiêu Mễ Mễ, một trong Thập Đại Ác Nhân.
Dù có vẻ ngoài xinh đẹp, làn da mịn màng,
thực ra cô cũng đã 40, 50 tuổi rồi.
Nhưng không sao.
Ta không chê cô già.
- Ngươi nhầm một chuyện. - Là gì?
Năm nay ta 30 tuổi.
Sai gì thì sai,
cũng không được sai tuổi của nữ nhân.
Không thể tha thứ cho ngươi được.
Ta biết cô là ai, nhưng cô còn không biết ta là ai mà.
- Ta chỉ cần biết ngươi là người của ta. - Sao vậy được?
Sao ta lại chỉ là nam nhân của cô?
Nếu Thập Đại Ác Nhân có một bằng hữu
thì đó chính là ta, Tiểu Ngư Nhi.
Ngươi không phải người tốt.
Nhưng nếu muốn làm bạn với Thập Đại Ác Nhân
thì vẫn còn non lắm.
"Đừng đến gần kẻ ác. Đến gần sẽ bị giết".
"Giết cũng phải cẩn thận.
Mất nhiều máu quá thịt sẽ không còn tươi đâu".
"Ở dưới Cửu U,
ma quỷ rất nhiều.
Dù thịt không ngon,
có quỷ ăn hết".
"Ngươi đúng là đồ quỷ đáng ghét".
- Ngươi biết bọn hắn? - Ta lớn lên ở Ác Nhân Cốc.
Bảo sao.
Vậy bọn họ có hay nhắc tới ta không?
Đương nhiên rồi.
Họ còn nói ta phải cẩn thận khi gặp phải cô.
Đừng để bị cô hấp dẫn.
Nhưng sau khi gặp cô,
ta nhận ra dù có bị cô giết, ta vẫn sẽ vui vẻ.
Tên tiểu quỷ.
Cung điện này rộng quá.
Đưa ta đi xem một vòng được không?
Đi nào, dẫn đường đi!
Đây là bồn nước nóng.
Trời!
Cung điện của cô sao lại chỉ có
phòng ngủ và bồn tắm vậy?
Không có đại điện tiếp khách à?
Những kẻ ở đây đều nghe lời ta.
Ngươi chỉ cần khiến ta vui là được.
- Cần gì tới đại điện? - Được.
Ngoan quá!
Còn có người đó.
Ngươi nhìn cái gì?
Dạ không có gì.
Có phải ngươi đang ghen tị?
Nếu ghen tị
thì qua đây nói với ta.
- Nữ vương, xin tha mạng! - Rõ ràng hắn hận nàng ta...
- Xin tha mạng! - ...nhưng vẫn giả vờ ngoan ngoãn.
- Xin tha mạng! - Được đó.
Xin tha mạng!
Nữ vương, xin tha mạng!
Nữ vương, xin tha...
Tiểu Ngư Nhi, sao vậy?
Không có gì.
Ta chỉ đang nghĩ
hắn đẹp trai thật đấy.
Sao cô không để hắn hầu hạ?
Nam nhân trên đời đều có thể hầu hạ ta,
ngoại trừ hắn.
Tại sao?
Đừng thấy hắn tỏ vẻ sợ sệt mà coi thường.
Phụ thân hắn là anh hùng không ai dám động vào đâu.
Phụ thân hắn là Yến Nam Thiên?
Ngươi còn trẻ
mà chuyện từ nhiều năm trước đều biết.
Yến Nam Thiên đã bị tiêu diệt trong Ác Nhân Cốc rồi.
Anh hùng này là kẻ khác.
Đừng nói chuyện đó nữa. Quay về uống rượu.
Được!
Ta đang chờ uống rượu với ngươi đây.
Đợi đã.
Sao vậy?
Tiếng gọi của thiên nhiên.
Nhà xí ở đâu vậy?
- Nhà xí ở đâu? - Để ta đưa ngươi đi.
Chuyện này sao dám phiền cô chứ?
Này, ngươi!
- Đưa ta đi nhà xí. Mau lên! - Dạ được!
Chờ ta quay lại nhé.
Mời qua bên này.
Chính là ở đây. Mời chủ tử!
- Ở đây đợi ta. - Vâng!
Sao lại cười khẩy?
Ta không có.
Thú vị lắm! Ngươi họ gì?
Ta họ Giang.
Trùng hợp quá.
Vậy tên ngươi là gì?
Tên là Ngọc Lang.
Ngọc Lang?
Giang Ngọc Lang?
Giang công tử.
Ta có chuyện muốn hỏi ngươi.
Mời chủ tử nói.
Sao nơi này ở dưới lòng đất
mà không có cảm giác ẩm ướt vậy?
Nước đi đâu hết rồi?
Hay bên dưới có đường hầm?
Không có đường hầm nào hết.
Đây là lăng mộ.
Lăng mộ của ai?
Chính là lăng mộ của người xây nên nơi này.
Ngươi biết nhiều thứ thật đấy.
Ngươi ở đây bao lâu rồi?
- Một năm. - Một năm?
Sao ngươi lại tới đây?
Vậy chủ tử sao lại tới đây?
Không tệ.
Lại đây!
Chủ tử, ngài muốn làm gì?
Cung điện này lớn như vậy,
chắc chắn phải có lối ra.
Ngươi có biết không?
Ta không biết.
- Ngươi chưa bao giờ tìm? - Chưa bao giờ.
- Không muốn thoát ra để về nhà? - Nơi này rất tốt!
Mỗi ngày được hầu hạ nữ vương, ta đã vui vẻ, hài lòng rồi.
Đừng giả vờ nữa!
Ta biết ngươi ghét ả, ngày đêm mong thoát khỏi đây.
Giờ ngươi chỉ có một lựa chọn.
Bắt tay với ta.
Chủ tử, nếu muốn thì ngài dùng nhà xí đi.
Đừng tra tấn ta nữa!
Chủ tử, nữ vương còn đợi ngài uống rượu đó.
Nhớ lấy những gì ta nói hôm nay!
Nhớ rõ từng chữ cho ta!
Vâng, ta nhất định nhớ.
- Dẫn đường đi!. - Vâng!
Mời chủ tử.
Ta quay lại rồi.
Sao đi lâu vậy?
Núi Nga My không hiểu bị làm sao
mà vừa đến nơi, ta đã bị đau bụng.
Nào, uống thôi!
Ngươi lui xuống đi!
Nữ vương, ta có chuyện bẩm báo.
Vừa rồi, hắn giả vờ đi nhà xí thôi.
Hắn muốn ta bắt tay với hắn.
Không chỉ hỏi ta đường ra khỏi cung điện,
mà còn muốn ta cùng hắn
trốn ra ngoài.
Tiểu Ngư Nhi.
Ngươi biết đường ra rồi thì còn hỏi hắn làm gì?
Hỏi ta là được mà.
Ta đã ở trong Ác Nhân Cốc 18 năm.
Nơi này có thể tệ hơn Ác Nhân Cốc sao?
Vừa rồi là ta muốn thử hắn.
Thử hắn?
Vừa rồi, lúc cô đánh hắn,
nhìn hắn vô cùng giận dữ.
Ta mới muốn giúp cô nhìn xem
hắn có nghe lời thật hay không.
Ngươi quan tâm hắn nghe lời hay không làm gì?
Ta là người duy nhất biết đường ra khỏi cung điện này.
Nhiều người vậy, sao ta trông coi hết được?
Bao nhiêu năm qua, đã ai thoát được ra chưa?
Cho nên ngươi khỏi lo.
Ta là kẻ thông minh như vậy, sao lại không nghĩ ra?
Nhưng giờ thì tốt rồi.
Ít nhất hắn cũng là kẻ thành thật.
Có thể yên tâm rồi.
Chỉ cần có thể hầu hạ bên cạnh nữ vương,
ta sẽ không đi đâu hết.
Tốt! Ngươi ngoan lắm!
Hôm nay đừng nghĩ gì nữa,
- đi ngủ đi. - Nhưng...
Người phải cẩn thận với hắn ta.
- Muốn ta giết à? - Ta...
Tới lượt ngươi ghen tuông sao?
Cút đi!
Đừng tức giận.
Nào, uống rượu.
Chỉ còn lại một chiếc ly thôi.
Ta rót cho cô.
Mở miệng ra!
Tên tiểu tử này đúng là đồ phá hoại.
Hắn không tốt đẹp gì.
Ngươi cũng vậy thôi.
Vậy sao còn không giết ta đi?
Lẽ nào...
Cô không nỡ rời xa ta?
Đúng!
Ta không nỡ rời xa ngươi.
Ngươi từ Ác Nhân Cốc tới.
Ta còn muốn xem
ngươi ác đến mức nào.
Nhất Kiếm Phong Hầu.
Chuyện này là sao?
Kẻ nào đã giết chúng?
Ta sợ quá.
- Nơi này có quỷ rồi. - Nói bậy!
Nghe nói đang có rất nhiều hào kiệt tìm tới núi Nga My.
Có lẽ kẻ thù đã đột nhập vào cung điện của ta.
- Cô đi đâu? - Đi giết kẻ thù.
- Ngươi ở đây, đừng theo ta. - Không!
Ta...
Ta sợ.
Nếu ngươi dám giở trò,
ta sẽ giết ngươi.
Được rồi, ta sẽ không đi.
Ngươi làm cái gì vậy?
Ta đang giả chết.
Coi như cũng thông minh.
Đợi ta quay lại.
Còn chờ gì nữa
mà không bỏ đi?
Lại đây!
Ngươi muốn thử Nhất Kiếm Phong Hầu không?
Chủ tử, tha cho ta.
Kẻ giết người mặc đồ đen. Hắn chạy rồi.
Đừng giả vờ nữa,
không ta sẽ giao ngươi cho Tiêu Mễ Mễ.
Đưa ta ra khỏi đây.
Không được, không có lối ra
thì làm sao ra được?
Không có?
Nếu không có lối ra, ngươi đã không giết hết những kẻ ở đây.
Ta thừa biết trò mèo của ngươi.
Ngươi không phải kẻ cam tâm hầu hạ người khác.
Ngươi chỉ đang nhẫn nhịn
chờ đến ngày bỏ trốn thôi.
Ta nói đúng không?
Chủ tử đánh giá ta quá cao rồi.
Ta đâu có tài giỏi như vậy.
Sao vẫn còn khiêm tốn vậy?
Cha ngươi là anh hùng đương thời.
Với võ công của ngươi, hoàn toàn có thể đối phó
với đám người ở đây.
Đưa ta ra khỏi đây đi!
Không, làm gì có lối ra.
Sao ta đưa ngài ra ngoài được?
Không có lối ra? Được!
Vậy cùng chờ Tiêu Mễ Mễ quay lại đi.
Theo ta thấy, ả ta chắc chắn
sẽ giết ngươi trước.
Còn không nói ra hả?
Tiêu Mễ Mễ.
- Này! - Tiêu Mễ Mễ...
- Ta đưa ngươi ra khỏi đây, được chưa? - Nói sớm có phải tốt không?
Đứng dậy!
Mau đứng dậy!
Lối ra chính là nhà xí ai cũng phải dùng.
Ngươi giỏi lắm!
Ngươi lừa ta hả?
Nhảy đi!
Sao ngươi không nhảy?
Ta cảnh cáo ngươi.
Đừng có giở trò với ta.
Lối ra ở bên dưới.
Theo ta hay không, tùy ngươi.
Này!
Này! Ngươi không đi hả?
Ngươi không theo thì ta đi đây.
Này, đợi ta với!
Hảo hán không sợ chuyện nhỏ.
Lạ quá!
Các lối vào vẫn đang được khóa.
Kẻ thù làm sao vào được?
Tiểu Ngư Nhi.
Tiểu Ngư Nhi!
Giang Ngọc Lang?
Hai tên tiểu quỷ.
Ngươi ở đâu?
Đi tiếp đi.
Đi tiếp rồi sẽ thấy lối ra.
Hôi quá!
Ta sẽ không quay lại nơi kinh tởm này
dù có phải chết.
Chắc chắn một tháng tới,
ta sẽ không thể ăn uống được gì.
Vậy sao?
Ta cũng không có đủ đồ ăn dự trữ.
Ngươi không ăn thì càng tốt.
Nơi này cũng không tệ.
Có rượu,
có đồ khô.
Còn có cả sách.
- Dậy đi! - Này!
Còn chuẩn bị cả giường cho ta.
Này, sao ngươi biết được nơi bí mật này?
Ngươi không nói ta cũng biết.
Chắc là Tiêu Mễ Mễ đá ngươi xuống nhà xí,
từ đó ngươi mới tìm được nơi này, đúng không?
Ta đã dùng một năm để đào đường hầm này,
từng phân một.
Ngươi đào?
Đúng vậy.
Một tháng đầu tiên,
ta đã nghĩ đủ mọi cách để trốn thoát.
Vì không thể tìm được lối ra,
ta đã xây hầm trú ẩn cho riêng mình.
Tiêu Mễ Mễ tưởng ngươi đã đào thoát,
sẽ rời khỏi địa cung này đi tìm người hầu mới.
Khi đó,
ngươi sẽ có thời gian tìm lối ra.
Đúng vậy!
Ngươi sẵn sàng sống hèn kém,
giả vờ là kẻ hầu lau sàn và nhà tắm.
Sau đó tới đêm sẽ nhảy xuống nơi hôi thối này
để đào hầm trú ẩn.
Ngươi đúng là giỏi.
Ở kia có một bộ quần áo sạch.
Ngươi thay ra đi.
Ngươi cũng chu đáo quá!
Ôi chao!
Tiểu Ngư Nhi!
Giang Ngọc Lang!
Tiểu Ngư Nhi!
Giang Ngọc Lang!
Tiểu Ngư Nhi!
Tiêu Mễ Mễ?
Tiểu Ngư Nhi!
Các ngươi ra đây!
Tiểu Ngư Nhi!
- Giang Ngọc Lang! - Khi ngươi xuống,
có đóng nắp nhà xí không?